Güzel Portia'yla evlenmek için dünyanın dört bir yanından adaylar sarayın kapısını çalar. Fakat hiçbiri sınavı geçemezler. Venedikli genç asilzade Bassanio da şansını denemek üzere yola çıkar ve saraya vardığında Portia ile birbirlerine aşık olurlar ancak Bassanio'nun sınavı geçmesi şarttır. Bassanio altın-gümüş-kurşundan yapılmış sandıkların karşısına geçer ve doğru sandığı seçmesi için sadece bir şansı vardır. işte bu sahnede Bassanio'nun monoloğu görülmeye değer:
Evet, dış görünüş bazen
aldatıcı olabilir.
Işıltı hâlâ insanların
gözünü kamaştırıyor.
Yasada hangi itiraf,
kötülüğün gölgesinde kalan kadar...
...insanı yürekten etkiler ve şeytanı
gölgeler arasına gizler?
Dinde...
...hangi günah kitabın
sayfaları arasında merhamet...
...ve bağışlanma arar?
Kötülüğü iyilikle gizlemek, süslemek.
Güzelliğe bak...
...ve sahip olana kadar...
...gerçek değerini...
...bilmeyeceksin.
O yüzden, kibirli altın
seninle işim yok.
Ya da insanı insana düşüren, düşmanlık
yaratan kendini beğenmiş gümüş...
Ama sen, alçak gönüllü kurşun...
...sen tehditten çok
vaatler sunuyorsun.
Senin sade görüntün beni...
...ışıltıdan çok etkiliyor.
Bunu seçtim.
Seçimim mutluluk getirsin.
Duygularını ve coşkunu bastırmaya çalış.
Kendimi kutsanmış hissediyorum.
Korkarım kalbim duracak...
İçinde ne var?
Güzel Portia'nın resmi.
Şu gözlere bakın. Gözler sanki benim
bakışlarımı izliyor ve...
...içimdeki fırtınayı anlıyor. Bu gözler...
İnsan bu gözlere nasıl bakabilir?
Ama yaptığım bütün övgüler...
...onun gerçek güzelliğini
anlatmaya yetmez.
Sadece gölgesi olur
ve aslının gerisinde kalır.
"Görünüşe aldanmayıp seçen kişi..."
"...doğru ve adil
karar vermiş demektir."
"Bu şans sana verildiğine göre..."
"...şansını başka yerde arama."
"Eğer sahip olduğunla mutluysan..."
"...onun
her zaman kıymetini bil."
"Sonra sevdiğin kadına git..."
"...ve aşkını bir öpücükle mühürle."
Bassanio, doğru sandığı bulmuştur. Artık evlenmelerinde bir sakınca yoktur. Ardından olaylar gelişir. Gerisini de anlatmym kendiniz izleyin :)
0 yorum:
Yorum Gönder